смотреть трейлер

Мы - русскоговорящие жители Земли.

Давайте расскажем о себе вместе.

РАССКАЗАТЬ ДРУЗЬЯМ

Идея фильма

В мире 162 миллиона людей, для которых русский является родным языком, и 110 миллионов для которых это второй язык. Мы живем по всему миру, зачастую совершенно ассимилированные в местное сообщество. У нас разные цвет кожи и форма ушей и разные мнения, и мы не хотим, чтобы на нас смотрели через призму предрассудков из новостей и учебников истории. Вместо этого мы хотим, чтобы нас воспринимали как глобальное, культурно разнообразное сообщество в современном мире.

OUT рассказывает пять разных реалистичных личных историй людей, которые имеют свое особенное отношение к этому языку. Снятый в семи странах, фильм покажет ситуации, в которых встречаются русскоговорящие и местные жители. А еще, это возможность для ТЕБЯ оказаться в самом фильме - это сделает его еще ближе к реальности.

Через эту работу мы хотим показать, что у всех у нас - похожие печали и радости, победы и поражения. И одна планета - на всех.

Добро пожаловать!

Где и когда можно посмотреть фильм?

Первый закрытый показ фильма пройдет в мае 2015 года в Лондоне. После этого фильм начнет свое путешествие по фестивалям и кинотеатрам во всем мире. Чтобы не потерять квалификацию к показу в фестивалях, фильм будет выпущен для бесплатного просмотра онлайн в 2016 году.

Чтобы быть в курсе о показах и новостях, касающихся фильма, присоединяйтесь к нашим группам в социальных сетях.

Если вы хотите показать фильм на вашем фестивале или другом мероприятии, сообщите нам на outfilm@cmpip.org.

Кто мы?
UK
FR
FI
GR
CZ

Мы - молодые режиссеры из пяти стран, которые хотели бы выровнять ситуацию. Нас поддерживают социальные организации из семи стран, которые работают с местными русскоязычными сообществами, стремясь к улучшению межкультурного взаимопонимания между русскоговорящими и местными жителями - через искусство и культурную продукцию.

Этот фильм - наша честная попытка сделать нас и наших соседей по планете немного ближе.

В течение двух лет работы над фильмом нам помогали более 180 человек из 8 стран и все мы верим, что всё это - не зря.

Над фильмом работали

Production

PRAGmatiki o. s., Prague, Czech Republic


Producer, idea

Igor Rubinovich

Production Director

Olga Staravoitava

Production Co-ordinator

Elena Malashevskaya

Production Designer, Animator

Vlada Shamova

Production Designer

Tatiana Kitaeva

Postproduction

CoolBox media, St. Petersburg, Russia

Postproduction editor

Samvel Gevorgyan

Credits music

Nostalgia, Full Moon

Music

Kirill Yakovlev

Performed by

Cirillic

Великобритания
Транзит
Майк - англичанин, приехавший в Россию, чтобы наконец встретиться со своим отцом. Что случится с ним в этой завораживающей для него стране, и как эта поездка изменит его судьбу?
Каро Сарикян
Каро (Карапет) Сарикян родился в 1990 году в Армении. В возрасте шести лет вместе с семьей переехал в Санкт-Петербург. Закончив школу, решил поступить в университет кино и телевидения, после которого начал заниматься тем, чему учился: съемки короткометражных фильмов и рекламных роликов. «Я очень часто путешествую по Европе, где создаю небольшие видео-ролики художественного и коммерческого характера. Одной из самой любимых и близких мне стран является Великобритания: необыкновенная атмосфера и впечатляющая старинная архитектура этой страны вдохновляет меня на создание креативных сюжетов.»

Команда

Production

International Publishing Group LTD - London


Director, Screenwriter

Karo Sarikyan

Producers

Ashot Gezalyan, Anastasia Nekrasova

Director of Photography

Rodion Morozov

Sound engineer

Paul Gorsky

Second director

Maria Alexeeva

Assistant cameraman

Nicholay Halonen, Vladimir Dostal

Make up Artist

Irina Durbin

Color Correction

Samvel Gevorgyan

Cast

Vladimir Kuznetsov

Sergei Krasovsky

Karo Sarikyan

Франция
Балерины
Жизнь молодых и опытных артистов в руках сложных обстоятельств и хитросплетений судьбы. Амбиции и страсти перемешаны в интригующую историю, разворачивающуюся на романтических просторах Парижа.
Наталья Богдановская
Родилась в Сибири. Из ярких воспоминаний детства: ветка байкало-амурской магистрали прямо под окном и чуть дальше - тайга. Затем - переезд семьи по стране чуть ближе к Европе, университетский диплом по русской словесности и первая серьезная работа - репортер программы новостей на ТВ. Затем - автор программы по культуре и, через пару лет непростое решение сменить телевидение на кинематограф. Закончив парижскую школу кинематографии, Наталья Богдановская снимает рекламные, документальные и игровые фильмы во Франции и за ее пределами.

Команда

Production

Union des russophones de France - Paris


Director, Screenwriter

Natalia Bogdanovska

Assistant Director

Anna Olekhnovych

2d assistant Director

Edouard Partoes

3d assistant Director

Vladimir Abrossimov

Director of Photography

Stan Tolianker

Gaffer

Mélanie Debraine

Sound Designer

Benoît Griesbach

Script Supervisor

Nataliya Kharkovskaya

Film Editor

Natalia Bogdanovska

Sound

Alexis Mangou

Photographer

Felix Guy

Color Correction

Marie Cheignon

Cast

Anna Shelestova

Natalia Arjona

Ekaterina Snejinskaia

Anastasia Gai

Husband

Olivier Korol

Nicolas

Adrien Pelon

Marta

Delphine Langlois

Also Starring

Loriane и Cecile Sauto

Felipe Galvon

Irina Stavytska

Felix Guy

Veronique Gastin

Alexis Mangou

Gerard Meulemeester

Chantal Langlois

Janne Sabadash

Alex Elsoukov

MUSIC

Ballet Swan Lake P. Tchaikovsky

Ballet Giselle A. Adam

L'HYMNE A L'AMOUR Adrien Pelon

SPECIAL THANKS

Eric Lamy

Georges van Veen

Christophe Voisé

Christian Monvoisin

Antoine Billet

Anna Lavrentieva

Ivan Kuzmin

Nina Kuznetzoff

Nadejda Morozova

Laurence Vasseur

Paul Berçot.

Gilles Berlaimont

Attitude Paris

(Fournisseur de l' Opéra National de Paris)

Le Centre de Russie pour la science et la culture à Paris

(Российский центр науки и культуры в Париже)

and personally its director

Igor SHPYNOV

Petit Journal Montparnasse

Греция
Кто виноват?
Молодость, новая жизнь, большие надежды - ингридиенты для успеха. Горячая кровь, неверно понятый жест - ингридиенты для криминальной истории. Один неверный поступок может стать роковым в новой школе, в новой стране...
Дамианос Максимов
Как признается сам Дамианос: «Не могу понять – я больше творческий человек или человек, который просто любит творчество! Одно могу сказать наверняка: творчество изменило меня, изменило мою жизнь». Долгое время посвятив фотографии, Дамианос решил расширить свои горизонты и добавил в копилку своих талантов еще и видеоработы, и настолько крепко соединил фото и видео, что сейчас затрудняется ответить, что же у него на самом деле получается – снимать видео или делать фотографии. Дамианос добавляет: "В Греции сложно не любить творчество – природа и история вдохновляют!"

Команда

Youth Support Centre «EGEO» - Thessaloniki

Production

Director, Screenwriter

Damianos Maximov

Assistant Director

Stathis Vasiliadis

2nd Assistant Director

Dimitris Vavatsis

Script writer

Ronis Maximidis

Gaffer

Akis Kersanidis

Assistant Gaffer

Giorgos Vasiliadis

Sound Editor

Paris Grigorakis

Makeup Artist

Maria Makrygiannh

Production Manager

Kritonas Zachariadis

Executive Producer

Christina Goleka

Requisite

Vasilis Nikoltsis

Montage

Paris Grigoriadis

CAST

Teacher 1

Ilias Mouratidis

Teacher 2

Charis Konstantinidis

Valerios

Ruslan Pilipko

Vitia

Ntinos Agapidis

Misha

Kyriakos Tataridis

Alex

Odysseas Kagialis

Makis

Ilias Porfiridis

Maria

Aggeliki Tsakalidou

Schoolgirl

Maria Makrygiannh

Финляндия
Посылка
Задание века для трех молодых курьеров - недавно приехавшего в Хельсинки Александа, выросшей в Финляндии Лиизы и финна Янне - доставить посылку самому важному клиенту фирмы. Тот, кто справится с задачей, сможет продолжить карьеру в компании, другим придется уйти. Кто лучше справится с заданием, и что ждет остальных героев?
Евгений Камардин
Приехал в Финляндию получать степень магистра в университете Ювяскюля, не имея ни малейшего представления о финском языке. Интерес к видеосъемкам — документальному кино, клипам, рекламе привел Евгения к открытию своего бизнеса по производству видеоматериалов. «Я и сейчас мог бы переехать в другую страну, если для этого найдется серьезный повод. Когда занимаешься видеосъемкой, путешествовать и переезжать вообще полезно, помогает сохранить свежий взгляд на мир».

Команда

Production

LOGRUS RY - Helsinki


Director, Screenwriter

Evgeny Kamardin

Cinematographer

Ville Pakarinen

Producer

Heidi Ollikainen

Assistants

Joni Ollikainen

Anton Jokikunnas

Sound

Sergei Alto

Igor Rumbus Rombonen

Props

Nadja Ridel

Tatiana Solovieva

Editing

Evgeny Kamardin

Color Grading

Ville Pakarinen

Cast

Alexander

Kirill Ganin

Janne

Martti Nikamaa

Liisa

Natalia Peisonen

Granny

Irina Bowa

Jarmo (child)

Nikita Konoplya

Jarmo (adult)

Mait Lepik

Warehouse keeper

Mika Melender

Boss

Paavo Kovanen

HR-specialist

Katja Kinnunen

House wife

Olga Volkova

Matti

Joni Hyvönen

Matti’s friends

Jesse Pulju

Eemil Heikkinen

MUSIC

Asketics - The French

Asketics - Take What You Want

Alexey Derevlyev - Kantele theme

SPECIAL THANKS

Vinego Works

Anton Kargaltsev

Valerija Lapina

Olga Lapina

Valentina Kempi

Kirill Ganin

Andrei Greidan

Paavo Kovanen

Konstantin Dukov

Julia Penttinen

Tatiana Vishnevskaja khatib

Tatiana Solovieva

Natalia Hämäläinen

Olga Svanberg

Чехия
А у нас сын в Европе!
Роман не так давно приехал в Прагу и пытается устроить свою жизнь. Заботясь о нервах родственников, он рассказывает им о чудесах жизни в Европе, подкрепляя их впечатляющими фотографиями. Всё идет наперекосяк когда оказывается, что они едут к нему в гости.
Артём Давыдов
«У меня есть постоянное желание снимать кино, просто постоянно, в любых ситуациях. Люблю творческий процесс, ничто с этим не сравнится. Когда я полностью в процессе съемки, я чувствую себя волшебником». Артем, помимо подготовки к съемкам нового короткометражного фильма, успешно развивает свою рекламную студию, пишет музыку и преподает в театральной студии. В будущем Артем хотел бы своим творчеством приносить пользу людям.

Команда

Production

PRAGmatiki o.s. - Prague


Director, Screenwriter

Artyom Davydov

Producer

Igor Rubinovich

Assistant Poducer

Olga Starovoitova

Assistant Director

Renata Reinhard

Location Manager

Svetlana Soenkova

Poduction Co-ordinator

Elena Malashevskaya

Assistant Accountant

Yana Pokhno

Director of Photography

Anton Evdoshenko

Assistant cameraman

Tomáš Šťastný

Poduction Designer, Animator

Vlada Shamova

Make-up and Hair Artist

Svetlana Kanushina

Costume designer

Irina Yakovlev

Photographer

Tatiana Kitaeva

Driver

Sergey Lagutin

Sound

Jonáš Pelikán

Cast

Andrej

Andrej Landau

Mother

Irina Ilinskaya

Father

Vladimir Chlevnoy

Family friend

Olga Kotigorenko

Son

Anton Koscheev

Also starring

Katerina Gordeeva

Pavel Isachenko

Artem Melamed

Elena Karmalys

Halina Kanokova

Anastasia Frolova

Margo Kuznecova

Ksenia Deryabina

Sofia Romanovskaya

Sergey Nazarenko

Michail Archangelskiy

Svetlana Prikazchikova

Band

Vocals

Kateřina Myšková

Piano

Iva Korgerová

Sax

Kamil Janský

Bass

Ladislav Štefek

Special thanks

www.residencevitkov.com

Vasyl Tsitsey

www.jazztime.cz

Fedja Nanič

http://www.avoska.cz/

Pavel Martynau

Pavel Petrenko (aka Pyatochkin)

Olga Vjuskova

Yury Karida

Olga Lapina

Ann Prishutova

Tatiana Kitaeva

Ksenia Dubrovina

Кто стоит за проектом?

Проект проходит в рамках партнерства Культурная и медийная продукция как инструмент интеграции - двухлетнего партнретсва организаций из семи европейских стран при поддержке Программы пожизненного образования / Грюндтвиг Евросоюза. Проект призван помочь творческим людям, говорящим на русском языке, встретиться и обменяться знаниями. Через искусство, музыку и кино, мы стремимся преодолеть стереотипы, связанные с русскогоговорящими. Проект начался в 2013 году на KOLORITfest - Фестивале русскоязычной культуры, следующая встреча прошла в Салоники в Греции в мае 2014 года. Последняя встреча пройдет в Лондоне в 2015 году и будет включать презентацию фильма OUT. Дополнительная информация - на сайте проекта CMPIP .

Партнеры

Czech Republic / Prague - PRAGmatiki o.s. | Greece / Thessaloniki - Youth Support Centre «EGEO» | United Kingdom / London - International Publishing Group LTD | Finland / Helsinki - Logrus Ry - International Society for youth initiatives | France / Paris - Union des russophones de France | Slovakia / Banská Bystrica - Občianske združenie ROSSIJA | Lithuania / Vilnus - Asociacija "Jaunimo iniciatyvinė grupė"

Свяжитесь с нами
Спасибо за поддержку нашей идеи и за помощь в ее реализации! Если Вы хотите узнать больше о том, кто мы и чем занимаемся, заходите на сайт проекта на www.cmpip.org.
Обращайтесь к нам если у Вас есть что сказать или спросить. Мы рады услышать любые идеи, предложения или просто пару слов поддержки.

Обращайтесь к нам по адресу:

outfilm @ cmpip.org